DP049 translation request

[Nando]

The main and rival Coordinators usually have a phrase they call out when sending out a Pokémon, like May's "Stage on!" and Dawn's "Spotlight!."

Since DP049 was the first time we actually saw him in a Contest, I would like a translation of what Nando says when he sends out his Sunflora and Kricketune. I need to use it for something.

 

[Kthleen]

"Toujou desu" = "Enter" (or technically, "entry").

 

[Cybersai]

"Toujou desu" = "Enter" (or technically, "entry").

Heh, how plain.

 

[anonymous920314]

What was May's? Was it really "stage on" or did 4Kids/PUSA translate it to something completely different? I can't remember -___-

 

[Trainer-c]

"Stage on" was May's phrase in both Japanese and English.

 

[Geodude]

May didn't say the exact words "stage on" in English, no. It doesn't make sense in English. She usually said something like "Take the stage!"

 

[Trainer-c]

My mistake.
It's been a while since I've watched an AG episode.

 

[Argy]

Hikari says "Charm on!"

 

[Cybersai]

May didn't say the exact words "stage on" in English, no. It doesn't make sense in English. She usually said something like "Take the stage!"

Yeah, that was it.

 

[anonymous920314]

Hikari says "Charm on!"

Dawn says "spotlight!" though. I was going to say the same thing but I thought he was referring to the dub; though, saying May's was "stage on" threw me off

 

[Dr. Peppa]

What did Drew say? And what about Harley?

 

[Habunake]

Harley said stuff like "My buddies!" or "My cool friend", irc.