• Forum Moderator applications are now open! If you're interested in joining an active team of moderators for one of the biggest Pokémon forums on the internet, click here for info.

Help translating a Japanese license agreement?

Status
Not open for further replies.

Zekurom

is obsessed with Noivern!
Joined
May 24, 2010
Messages
4,519
Reaction score
7
Here's the text:

[ B.P.M ] SoundMaterial 利用規約

■当サイトの音素材は個人利用 のみとさせていただきます。

What I take this to mean is that "You may use any of the WAV's on the site for personal use."

■商用利用は原則お断り しております。
商用利用とは、当サイトの 音素材を使用した作品等を販売し、
対価を得る行為全 般を指します。

Something forbidding commercial use, but I can't really piece it together.

■利用の際は当サイトへ のリンクをお願いします。
リンクバナーはAboutに てダウンロードして下さい。
作品の場合はスタッフ ロール等に当サイト名の記載 をお願いします。
■音素材の再配布、譲 渡、レンタルはご遠慮下さい。
■アダルトサイト、違法サ イトでの使用はご遠慮下さい。
■法律に触れる事柄は全 てご遠慮下さい。
■以上の項目を守っ ていただければ許可願い等 の報告は必要ありません。
■今後の音素材制作の参 考&励みになりますので、
当サイトの音素材を使用したサイ ト(作品)を 拝見出来ると幸いです。
BBSまたはContactのメールフ ォームにてURL等をお知らせ下さい。
■その他、不明な点はContact のメールフォー ムにてお問い合わせ下さい。

※著作権は放棄していません。
全ての音素材の著作権はそれぞれの制作者に帰属します。

The rest of it, I can't read at all, because a lot of the Kanji is used in ways that I've never used them in Chinese.

I had to put spaces in between because the rendering engine was giving me a few question-mark symbols. Sorry if it throws anybody off.
 
Post this in the Japanese Language Help Thread.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top Bottom