Request for AG 164, 165 Summary Translations

I was originally planning on starting another thread on this, but what the hey...

AG164: 激闘！バトルパレスでジャングルバトル!! Fierce Fighting! Jungle Battle at the Battle Palace!!
５番目のバトルフロンティア、バトルパレスやってきたサトシたち。早速、ここを取りしきるウコンにポケモンバトルを申し込むサトシは、ウコンから奇抜な提案を受ける。それはバトルパレス内に広がるジャングルを、そのままバトルフィールドにするというものだった。
Satoshi-tachi have arrived at the Battle Palace, the Fifth Battle Frontier facility. Immediately, Satoshi, who challenges Ukon to a Pokémon Battle, accepts a strange proposal from Ukon. (something about a jungle spreading out in the Battle Palace, I think...)


AG165: ウソハチキングとマネネクイーン!? Usohachi King and Manene Queen!?
船旅を終えるサトシたちは、またも襲いかかってきたロケット団にポケモンを奪われそうになる。何が起こるかわからない技「ゆびをふる」をゴンベ使ったことでその場はしのいだが、この騒ぎに紛れてピカチュウ、ニュース、ウソハチ、マネネが見当たらなくなってしまう。

As Satoshi-tachi finish their boat trip, Rocket-Dan once again attacks, snatching their Pokémon.　(something about Gonbe using "Yubi wo Furu" (Metronome), an uproar, and Pikachu, Nyarth, Usohachi, and Manene being separated from everyone else...or something)


*Waits for Dogasu, Murg, ZhenLin, or someone else better at Nihongo than myself to show up*
 
The first one sounds really interesting can't say i'm that interested in the second as it's been done so many times pokemon seperated from owners spend the whole episode looking for each other and at the end have a renewed sense of appreciation for each other.
 
The second one actually sounds interesting...

Bonsly/Manene shipping!
 
I wish they would find a better way to seperate the Pokemon from the humans than to simply have a TR battle blow them seperate ways. Seriously, it's past the point where it's old, it's just plain stupid now.

Either way, escaping that annoying fact at the beginning, the Pokemon-centric eps have always been among my favourites so I'm looking forward to that one. Especially since Manene is pure hilarity and it'd give Bonsly something to do.
 
Apparently Ash uses Heracross in the Battle Palace, and Spenser has a Claydol as well.


~Zak
 
Going by that example, up next should be Kingler and Muk.

I think it's quite cool that the writers are bringing Ash's older Pokemon out and dusting them down for the BF. Especially since they specifically avoided doing it during the Hoenn League.

Who knows, maybe we'll run into the Squirtle Squad at some point too - we haven't seen Squirtle at all since the Silver Conference. Although, that one seems a mite more difficult to slip in as so far they've ignored everything that happened the first time Ash was in Kanto and everyone he met.
 
Well, the thing about Heracross was on Pokeani forums about the previewq for next week's episode, so I guess we'll have to wait and see...
 
Heh, Heracross is cool.

I do hope we run into the Squirtle Squad again, because it would be neat to see May's Squirtle training with Ash's.

Hell, just like May left her Bulbasaur with Ash's Bulbasaur at Oaks, maybe when the BF draws to a close, May will leave her Squirtle with the Squirtle Squad, with Ash's Squirtle training and mentoring it?

Since the writers love Ash's Kanto team, and Squirtle is a Pokemon and not a character, it does have a better chance of showing up then any Kanto filler characters.

And the writers gave us Bulbasaur/Bulbasaur and Snorlax/Munchlax interaction, it only makes sense that the two Squirtle get to meet also.
 
Hmm... If the boat trip is over then where are they? The Battle Tower is at/near the Tohko Falls yet we know of another two episodes after this one. The second being a contest so the Battle Tower can't be straight after that...

Pikachu, Meowth, Bonsly and Manene. Yup, great shipping potential here! :-D
 
They could still be Island hopping and by 'finishing their boat-trip' it really means that TR attacks as soon as they get off the boat on the next Island.

*shrugs*
 
Oh poo, I was hoping that Bonsly and Menene would just wander off themselves, seeing as their naive baby pokes anyway. Oh well. Since the title mentions only them, the episode will probably focus on them rather than Pikachu and Meowth.

Pika & Meowth interaction is sweet, but we need more bonsly/manene action:p.


The battle episdoe sems interesting too. Sceptile beter start proving its worth....
 
Please note: The thread is from 20 years ago.
Please take the age of this thread into consideration in writing your reply. Depending on what exactly you wanted to say, you may want to consider if it would be better to post a new thread instead.
Back
Top Bottom