• Forum Moderator applications are now open! If you're interested in joining an active team of moderators for one of the biggest Pokémon forums on the internet, click here for info.

Translation needed, re: movie 2

Blackjack Gabbiani

Back due to popular demand!
Joined
Jan 1, 2003
Messages
16,598
Reaction score
417
All right, so I've got what are basically blueprints for the Hikoukyu, but I can't read a word of it. Anyone up to the task of translating this page for me? And does anyone know where I could find the ship's dimensions?
 
... SO awesome. o.o

I cannot read anything that makes any sense to me, nor can I read entire words. ... I got Jirarudan though! xD; -lame-
 
I watched movie 8 in a cinema in Japan. The movie booklet sure wasn't small, and it wasn't cheap either.
 
I'll hopefully have it ready tonight...I've had tons of real world stuff preventing me from sitting down and translating this.
 
What I got around to translated doesn't sound too different from what Murgatroyd posted. Though I'd trust his translation over mine any day.

And the text denoting what treasure's what is too tiny for me to read. Plus, it has lots of handwritten kanji without furigana, so even if the image was more clear, I'd still have trouble with it.
 
It's hard to read scribbles. Well, it isn't that bad, but still not exactly the most ideal handwriting...
 
Seeing all these technical drawings really makes me want to go back and rework my half-finished CG model of the Hikoukyuu. It's been what, 6 years?

I love the bit about the Gallery. ^_^
 
Doooo it. I've seen it, it's great.

I wish it were real blueprints, though. I'd love to see the layout. What we've seen doesn't include private quarters, and I'd imagine he'd have a library and stuff on board...
 
Please note: The thread is from 19 years ago.
Please take the age of this thread into consideration in writing your reply. Depending on what exactly you wanted to say, you may want to consider if it would be better to post a new thread instead.
Back
Top Bottom