Upcoming Event Pokemon (Translation Needed)

Seems like an old ad for Diamond and Pearl's release. It seems like it. And I don't speak or read Japanese/Chinese/Korean just to let you know.
 
It's not an ad. Google Translate just doesn't translate pictures, so I don't know what they say.
 
I'll move this to the DP section, since that's what it pertains to. Gets more traffic, too, so maybe someone can translate it.
 
I think it advertising something on PBR like magmortar and electivre, but I know no japanese. Looks like we can wait 2 days to find out, from the dates listed.
 
Last edited:
I could only find out:

den'ki taipu butsu (wa)
electricity type must not (couldn't find out)
butsu also could mean do not or be not

thats the first line of Electivire picture and a little of the second line.

I'll try more

EDIT:

It says:
den'ki taipu butsu wa mottomo tsuyoi kurasu erekiru
or
electricity type must not peace/harmony live/get along most strong erekiru
or
Electric type must not live/get along in peace/harmony with the strongest Electivire.

in the Electivire pic. A few words give/take
 
Last edited:
I think I have a general idea.
Looks like PKM Revolution has other secret gifts (That's easy enough to figure out..)
The others are the dates that are gonna be released.
One will be given out on December 15.
The next on January 1.
And the last someday of February.
 
It's a monthly event for Japanese players.A;though I'm not sure how its gotten. I have Saikyou Electivire.
They come in Cherish Balls and have simililar OTs and IDs. Saikyou I think means "strongest".
So it's Saikyou Electivire, Magmortar, and Milotic, with 2 other pokemon to be revealed.
 
Well as for the pictures near the bottom of the page with 2 pokemon in each... I can pretty much work out what the writing in those says with a bit of basic logic applied.

The writing in the top left of each picture says the type of the two Pokemon.
The writing in blue boxes say "Physical" and the writing in orange boxes say "Special".
The smaller grey writing next to/below/above the Pokemon with the little arrow says the name of the Pokemon.

As for the rest, I have no clue o_O I can't read Japanese.
 
For the love of god! It's not PBR! Read the post above you!
 
Please note: The thread is from 18 years ago.
Please take the age of this thread into consideration in writing your reply. Depending on what exactly you wanted to say, you may want to consider if it would be better to post a new thread instead.
Back
Top Bottom